1 00:00:21,666 --> 00:00:26,025 Haide, băieți. Nu fi așa. 2 00:00:34,581 --> 00:00:37,060 Hei, ne-au contactat. 3 00:00:44,098 --> 00:00:46,097 În ultimul minut. 4 00:00:47,456 --> 00:00:49,315 Corporații spitalicești globale 5 00:00:49,415 --> 00:00:52,754 nu pierde timpul încărcând oameni pentru tratamentul lor prost. 6 00:00:52,854 --> 00:00:54,553 Dar când trebuie să plătească... 7 00:00:56,413 --> 00:01:00,631 ... nenorociții ăștia așteaptă mereu până în ultima clipă. 8 00:01:00,731 --> 00:01:02,470 Nu au trecut cu răscumpărarea. 9 00:01:04,530 --> 00:01:06,809 În schimb, am primit asta. 10 00:01:09,688 --> 00:01:12,207 Mişcare. Hei. 11 00:01:14,926 --> 00:01:19,984 Nu-i așa pentru o pauză, pictograma aceea de jos? 12 00:01:20,084 --> 00:01:22,083 Cât de tânăr ești cu adevărat? 13 00:01:22,563 --> 00:01:24,562 Nu-l cunoști pe tipul ăsta, D-time? 14 00:01:25,202 --> 00:01:27,201 Este ca un rival? 15 00:01:28,520 --> 00:01:32,839 Nu un rival, sfârşitul zilelor noastre. 16 00:01:33,638 --> 00:01:36,977 Al dracului de șobolan alb! Șobolan alb! 17 00:01:37,077 --> 00:01:39,236 Șobolan alb care suge cocoșul! 18 00:01:45,234 --> 00:01:48,892 Am lucrat două luni la asta. Două luni! 19 00:01:48,992 --> 00:01:52,031 Troian generația K este de neoprit. 20 00:01:54,070 --> 00:01:57,229 Asta mi-ai spus. Corect? 21 00:02:03,627 --> 00:02:07,725 Trebuie să-i aducem pe toți împreună și a pus o recompensă pe capul lui. 22 00:02:07,825 --> 00:02:10,824 Tipul ăsta a dat naibii afacerile tuturor. 23 00:02:11,784 --> 00:02:15,222 Este ori el, ori noi. 24 00:02:18,741 --> 00:02:21,240 Îmi închid echipajul aici. 25 00:02:26,018 --> 00:02:29,417 Așa că întreb. Faceți angajări? 26 00:03:34,520 --> 00:03:39,519 SECȚIA DE POLIȚIE 27 00:03:39,680 --> 00:03:44,399 Aceasta este o glumă, dar nu înțeleg care este de fapt gluma. 28 00:03:52,400 --> 00:03:54,799 Cine ți-a dat uniforma aceea? 29 00:03:55,800 --> 00:03:59,919 Știai că vom avea un nou stagiar începând de astăzi. 30 00:04:00,000 --> 00:04:02,119 Știu, a trebuit să reducem - 31 00:04:02,200 --> 00:04:06,599 dar vom primi sprijin financiar pentru salariul stagiarului. 32 00:04:08,320 --> 00:04:10,319 Este asta chiar oficial? 33 00:04:10,400 --> 00:04:14,199 Nu vorbiți unul cu celălalt despre ceva acasă? 34 00:05:09,440 --> 00:05:12,519 - Ce naiba? - Acum sunt ofiţer de poliţie. 35 00:05:12,600 --> 00:05:15,319 În nici un caz! De ce nu mi-ai spus despre asta? 36 00:05:15,400 --> 00:05:17,919 Cum este posibil acest lucru? 37 00:05:18,000 --> 00:05:21,119 - Am grijă de copii și... - La fel si eu! 38 00:05:21,200 --> 00:05:25,319 Ai studiat la academie. 39 00:05:25,400 --> 00:05:30,719 Felicitări, Nurmi. Acum ești senior față de cineva. 40 00:05:30,800 --> 00:05:35,639 Ridicol. Soțul lui Boss este un fost star NHL, nu un ofițer. 41 00:05:35,720 --> 00:05:41,359 Toni nu a fost recrutat pentru NHL. A avut răni când era tânăr. 42 00:05:41,400 --> 00:05:43,679 Un genunchi rupt. 43 00:05:43,760 --> 00:05:49,119 - Sunt deja aici! - Nu o am! 44 00:05:49,200 --> 00:05:51,919 A rămas în Finlanda să joci în echipa Tappara - 45 00:05:52,000 --> 00:05:55,519 dar își petrecea cea mai mare parte a timpului în intervenția chirurgicală pentru picior. 46 00:05:55,600 --> 00:05:57,919 Când cariera lui în hochei pe gheață părea slab - 47 00:05:58,000 --> 00:06:00,559 a studiat la Academia de Poliție din Tampere. 48 00:06:00,640 --> 00:06:05,319 Genunchiul i s-a mai bine. Toni a devenit cel mai bun marcator al ligii - 49 00:06:05,400 --> 00:06:07,519 și a intrat ușor în NHL. 50 00:06:07,600 --> 00:06:11,599 A continuat să devină unul dintre cei mai mulți finlandezi de succes în NHL. 51 00:06:11,680 --> 00:06:16,719 Gradul său de la Academia de Poliție îi lipsea doar un stagiu. 52 00:06:16,800 --> 00:06:21,239 Copiii noștri sunt în mod constant pericol! Vreau să-i protejez. 53 00:06:21,320 --> 00:06:23,319 - Nu ești ofițer! - Eu sunt! 54 00:06:23,400 --> 00:06:26,321 Ofițerii nu numai proteja propriile copii! 55 00:06:26,345 --> 00:06:28,119 Cine îi protejează atunci? 56 00:06:28,200 --> 00:06:32,319 - Închide ușa acum. Închide-l! - Este un ordin? 57 00:06:32,400 --> 00:06:36,599 Da! Nu! Aceasta este! Ieși! 58 00:06:46,400 --> 00:06:50,599 - Bună! Eu sunt Toni. Toni Kajanne. - Bună Toni. 59 00:06:55,400 --> 00:06:58,519 Ce se întâmplă aici? 60 00:06:58,600 --> 00:07:03,799 Nimic la fel de incitant ca noul tău stagiu. 61 00:07:08,840 --> 00:07:10,999 Mai puțin de un minut până la capăt. 62 00:07:11,527 --> 00:07:13,527 Oh... 63 00:07:13,600 --> 00:07:17,919 Îmi pare rău că trebuie să fac asta în timpul orele de lucru. Acest lucru se întâmplă acum. 64 00:07:18,000 --> 00:07:21,519 Dacă nu există o ofertă mai bună, asta arată foarte bine. 65 00:07:21,600 --> 00:07:23,999 ULTIMELE MOMENTE 66 00:07:28,840 --> 00:07:32,799 Da! Avem astea, avem astea! 67 00:07:36,080 --> 00:07:38,719 Secretarul Judecătoriei Trimite rapoarte - 68 00:07:38,800 --> 00:07:42,119 asupra inconsecventelor în cercetarea prealabilă. 69 00:07:42,200 --> 00:07:45,519 - Și ce trebuie să fac? - Adesea avem întârzieri. 70 00:07:45,600 --> 00:07:50,799 Când începi să le verifici, trebuie să contactați colegii. 71 00:07:50,880 --> 00:07:54,319 Unii s-au pensionat deja iar unii chiar sunt morți. 72 00:07:54,400 --> 00:07:56,479 Care caz este acesta? 73 00:07:57,600 --> 00:08:02,999 Care caz? Acestea sunt cazuri din ultimii trei ani. 74 00:08:13,400 --> 00:08:16,919 Toate acestea sunt grozave, dar Venla, a ta este... 75 00:08:17,000 --> 00:08:19,119 Venla i-a plăcut întotdeauna să deseneze. 76 00:08:19,200 --> 00:08:25,519 Sigur, dar asta este artă. Pot vedea totul aici. 77 00:08:25,600 --> 00:08:29,599 Poate încă nu știm totul despre sindromul Down. 78 00:08:31,360 --> 00:08:34,959 - Ce este acest autocolant roșu? - Indică faptul că a fost vândut. 79 00:08:35,040 --> 00:08:37,519 Leena și cu mine l-am cumpărat. 80 00:08:37,600 --> 00:08:41,119 - Nu putem lua asta acasă cu noi? - Venla poate picta alta. 81 00:08:41,200 --> 00:08:45,919 Acum repetim jocul nostru în club. 82 00:08:46,000 --> 00:08:48,719 Nu am timp. E vina ta. 83 00:08:48,800 --> 00:08:52,759 Nu ar fi trebuit să vii târziu la vernisajul expoziției. 84 00:08:53,400 --> 00:08:56,719 - Eram prea ocupați să ne certăm. - Toni! 85 00:08:56,800 --> 00:09:00,519 Avem aproape toți banii necesare pentru călătoria la Helsinki. 86 00:09:00,600 --> 00:09:04,759 Venla a fost la Helsinki, dar nu în parcul de distracții sau într-un hotel. 87 00:09:04,840 --> 00:09:07,879 Nu au mulți copii în club. 88 00:09:10,040 --> 00:09:13,999 - Invită-ne la cină. - Venla... 89 00:09:14,840 --> 00:09:17,199 Presupun că putem face asta să se întâmple. 90 00:09:20,600 --> 00:09:25,999 Da, le iau. 91 00:09:29,200 --> 00:09:31,199 Locuiesc si in Ivalo. 92 00:09:33,600 --> 00:09:36,599 În numerar, puneți și asta acolo. 93 00:09:38,200 --> 00:09:41,399 Corect. Voi fi o jumătate de oră. 94 00:09:48,920 --> 00:09:51,439 Introduceți suma și apăsați OK 95 00:10:12,200 --> 00:10:14,799 Leena este uimitoare. 96 00:10:17,240 --> 00:10:21,519 Când Klaus studia în Germania, 97 00:10:21,600 --> 00:10:25,119 Leena a trăit cu el, ca și acum. 98 00:10:25,200 --> 00:10:28,599 - Deci Leena este sora lui Klaus? - Sora lui mai mică. 99 00:10:30,600 --> 00:10:34,919 Tatăl lor era german 100 00:10:35,000 --> 00:10:39,199 iar mama lor era finlandeză, din Ivalo. 101 00:10:41,200 --> 00:10:43,119 Îți amintești când ne-ai spus 102 00:10:43,200 --> 00:10:46,719 că nu aveai de gând participa la vreun club prost? 103 00:10:46,800 --> 00:10:49,519 Toate minciunile. 104 00:10:49,600 --> 00:10:55,319 Da. Gândește-te la asta. N-ai fi cunoscut-o deloc pe Leena. 105 00:10:55,400 --> 00:11:01,319 Știi, mamă, acel Toni a venit să lucreze cu tine astăzi. 106 00:11:01,400 --> 00:11:03,719 Știai deja despre asta? 107 00:11:03,800 --> 00:11:09,319 Sunt mai multe crime, toată lumea comit crime. 108 00:11:09,400 --> 00:11:13,799 Ei nu le vor pe Finlanda cel mai faimos ofițer care să-i aresteze. 109 00:11:27,000 --> 00:11:29,799 Ați ajuns la destinație. 110 00:12:05,553 --> 00:12:07,553 Intră. 111 00:12:08,992 --> 00:12:10,991 Suntem otrava. 112 00:12:15,510 --> 00:12:17,289 Hei! 113 00:12:17,389 --> 00:12:22,527 Alvar, ai reușit. Acest loc este greu de găsit. 114 00:12:22,627 --> 00:12:24,486 GPS ajută, dar totuși. 115 00:12:24,586 --> 00:12:26,645 Ce este asta? 116 00:12:26,745 --> 00:12:30,764 Ei bine, este o crimă, una brutală. 117 00:12:30,864 --> 00:12:33,603 Și tu, Alvar, ești singurul suspect de crimă. 118 00:12:33,703 --> 00:12:36,881 nu-l cunosc. Nimeni nu știe că am venit aici. 119 00:12:36,981 --> 00:12:40,080 Când poliția se deschide site-ul de licitații online al acestui tip, 120 00:12:40,180 --> 00:12:43,139 când îi verifică telefonul, pe cine crezi că vor găsi? 121 00:12:44,538 --> 00:12:47,477 Am fost Te urmăresc, Alvar. 122 00:12:47,577 --> 00:12:49,996 Fără rude, nici unul în viață. 123 00:12:50,096 --> 00:12:52,675 Fara iubita, fara foste iubite. 124 00:12:52,775 --> 00:12:55,414 Fără prieteni în afara rețelei. Isuse, Alvar! 125 00:12:56,174 --> 00:13:00,072 Dar de ce eu? De ce m-ai urmărit? 126 00:13:00,172 --> 00:13:04,811 Nu e nimic personal. Este locul unde lucrezi. 127 00:13:06,810 --> 00:13:10,228 Și e greu să ajungi un singuratic ca tu să cooperezi cu adevărat. 128 00:13:10,328 --> 00:13:12,428 Dar apoi tu, binecuvântează-te, 129 00:13:12,528 --> 00:13:15,726 a decis să cumpere un set de cuțite antice de la acest tip. 130 00:13:16,846 --> 00:13:19,065 Și apoi ai venit pentru a le colecta. 131 00:13:19,165 --> 00:13:21,164 Făcut. 132 00:13:21,804 --> 00:13:24,943 Colegul meu de aici tocmai a șters tranzacția dvs 133 00:13:25,043 --> 00:13:27,342 de pe site-ul licitațiilor. 134 00:13:27,442 --> 00:13:30,940 E ca pe acest bătrân nu a vândut niciodată niciun cuțit. 135 00:13:31,040 --> 00:13:33,040 Deci nimeni nu le-a cumpărat. 136 00:13:33,359 --> 00:13:35,499 Unicul tău telefon cu el. 137 00:13:35,599 --> 00:13:37,378 De asemenea, a dispărut. 138 00:13:37,478 --> 00:13:41,356 Vedea? Vom avea grijă de tine. 139 00:13:42,116 --> 00:13:44,675 Poliția nu te va găsi niciodată. 140 00:13:46,075 --> 00:13:51,552 Dacă nu returnăm toate cele șterse informațiile disponibile lor. 141 00:13:54,791 --> 00:13:56,950 Va trebui doar să faci exact ceea ce vă spunem 142 00:13:57,630 --> 00:13:59,049 si vei fi bine. 143 00:14:06,147 --> 00:14:08,546 Ține asta o secundă. 144 00:14:10,265 --> 00:14:12,444 - Ține-l. - Ia-o. 145 00:14:12,544 --> 00:14:15,303 Și deveniți parte a ceva mai mare. 146 00:14:15,943 --> 00:14:20,501 Tot ce este nevoie este o amprentă mare și grasă. 147 00:14:23,940 --> 00:14:26,299 Și apoi adăugăm niște ADN. 148 00:14:27,538 --> 00:14:30,237 Pe asta o vom păstra pentru asigurare suplimentară. 149 00:14:30,337 --> 00:14:34,376 Pentru restul, vă mulțumim pentru cumpărături cu noi. 150 00:14:35,136 --> 00:14:36,915 Cine sunteți? 151 00:14:37,015 --> 00:14:39,334 Tu faci parte al echipei acum, Alvar. 152 00:14:40,134 --> 00:14:42,073 În câteva zile, vă vom spune 153 00:14:42,173 --> 00:14:44,172 ce vrem să faci. 154 00:14:46,331 --> 00:14:48,330 Să mergem. 155 00:14:54,200 --> 00:14:57,799 Credeam că dacă totul merge bine... 156 00:14:59,600 --> 00:15:01,679 aceasta s-ar putea dovedi a fi o surpriză plăcută. 157 00:15:04,280 --> 00:15:11,199 Bun a început creșa și mi-ai spus să-mi găsesc un loc de muncă adevărat. 158 00:15:12,680 --> 00:15:16,679 Știai că am studiat să fiu un ofiter. Am glumit despre asta. 159 00:15:16,760 --> 00:15:19,319 Studiile nu expiră vreodată? 160 00:15:19,400 --> 00:15:23,399 A trebuit să refac câteva cursuri dar a fost ușor, învățământ la distanță. 161 00:15:23,480 --> 00:15:27,399 Curs de prim ajutor și câteva altele trebuiau făcute personal. 162 00:15:28,600 --> 00:15:32,719 Deci la începutul toamnei când ai spus ai antrenat juniori? 163 00:15:32,800 --> 00:15:36,159 Curs de ascultare suedeză și atelier de egalitate. 164 00:15:36,240 --> 00:15:37,919 Deci m-ai mințit! 165 00:15:38,000 --> 00:15:42,719 Mi-a fost teamă că vei spune nu. Și eram atât de sigur de asta. 166 00:16:13,400 --> 00:16:15,439 Asta e vina mea. 167 00:16:18,200 --> 00:16:22,639 Sau vina tuturor asta ni s-a intamplat. 168 00:16:22,720 --> 00:16:26,599 Ai o idee greșită despre cum este munca poliției. 169 00:16:26,680 --> 00:16:29,399 Te vei sătura de asta și vei renunța. 170 00:16:30,400 --> 00:16:34,319 Am inteles asta la statie ești șeful meu în timpul zilei. 171 00:16:34,400 --> 00:16:38,519 De ce naiba aș vrea sa fii seful tau? Eu nu. 172 00:16:46,520 --> 00:16:51,799 Dormi acolo! La naiba. 173 00:17:35,600 --> 00:17:38,119 Bun, hai să-ți punem salopeta. 174 00:17:38,200 --> 00:17:39,999 Ar trebui să-mi luăm mașina? 175 00:17:47,000 --> 00:17:51,399 Hei... Vrei să împarți o plimbare? 176 00:17:52,600 --> 00:17:56,199 - Îl duc pe Bun la creșă. - Să-l ducem acolo împreună. 177 00:17:57,800 --> 00:17:59,599 Nu, o voi face. 178 00:18:49,000 --> 00:18:52,999 SECȚIA DE POLIȚIE 179 00:19:06,071 --> 00:19:09,129 - Trebuie să mergi la muncă. - Sunt pe drum. 180 00:19:09,229 --> 00:19:11,229 Hei, procedează normal. 181 00:19:11,748 --> 00:19:13,788 Și nu întârzia. 182 00:19:14,427 --> 00:19:18,746 Te putem înlocui, Alvar. 183 00:19:19,625 --> 00:19:23,704 Hei, este un preț mic de plătit pentru libertatea ta. 184 00:19:24,663 --> 00:19:29,022 Încărcați acest lucru la locul de muncă. huh? 185 00:19:30,701 --> 00:19:32,320 Astăzi? 186 00:19:32,420 --> 00:19:34,420 Îți vom spune când. 187 00:20:39,234 --> 00:20:43,893 Spune-mi, te rog. Ce dracu este Vasili Naked? 188 00:20:43,993 --> 00:20:46,492 Ori ne-a spus să alegem unele nume de cod. 189 00:20:46,592 --> 00:20:48,891 Le doream a fi sfinţi ruşi. 190 00:20:48,991 --> 00:20:51,170 Ocrotirea Mamei Rusia. 191 00:20:51,270 --> 00:20:54,549 Deci Vasily Naked era un sfânt. 192 00:20:55,628 --> 00:20:57,627 Sfântul Patron al Moscovei. 193 00:21:00,840 --> 00:21:03,119 A fost un prost pentru Hristos. 194 00:21:03,185 --> 00:21:05,464 Un prost pentru Hristos. 195 00:21:06,384 --> 00:21:07,963 S-a prefăcut a fi un nebun 196 00:21:08,063 --> 00:21:10,422 ca să poată spune adevărul oamenilor. 197 00:21:12,542 --> 00:21:15,440 S-a plimbat în jurul Moscovei complet gol, 198 00:21:15,540 --> 00:21:17,919 ținând o batistă în mâna lui. 199 00:21:18,019 --> 00:21:20,279 Când unele femei râdeau de el, 200 00:21:20,379 --> 00:21:24,417 au orbit până când Vasili i-a iertat. 201 00:21:25,976 --> 00:21:31,214 Totuși, nu înțeleg. Numele tău adevărat este Vasili. 202 00:21:33,333 --> 00:21:34,593 De unde știi asta? 203 00:21:34,693 --> 00:21:37,252 Pentru că îl cunosc pe Ori de departe. 204 00:21:38,052 --> 00:21:40,671 Și știu numele fratelui ei este Vasili. 205 00:21:40,771 --> 00:21:44,049 Și tu ești fratele ei. Corect? 206 00:21:47,488 --> 00:21:52,026 Deci, dacă numele tău real este Vasili, 207 00:21:52,126 --> 00:21:55,365 apoi numele dvs. de cod este practic gol. 208 00:21:58,684 --> 00:22:02,122 Și tu, Gregoris Iluminator. 209 00:22:02,762 --> 00:22:05,221 Pun pariu pe numele tău adevărat este Gregoris. 210 00:22:05,321 --> 00:22:09,519 - Sunt Grigori. - Taci acum. 211 00:22:09,560 --> 00:22:15,917 Deci spune-mi, ce a făcut asta Gregoris Iluminatorul face? 212 00:22:15,917 --> 00:22:19,755 Ce a luminat? Batista lui Vasili? 213 00:22:21,355 --> 00:22:25,653 Sau Vasili e gol, pula degerata? 214 00:22:25,753 --> 00:22:28,052 baieti, despre ce vorbesti? 215 00:22:28,152 --> 00:22:32,650 Cum Vasili și Grigori aici a ratat câteva ore importante 216 00:22:32,750 --> 00:22:35,889 când au luat formarea lor FSB. 217 00:22:35,989 --> 00:22:37,689 Și ce clase sunt acelea? 218 00:22:37,789 --> 00:22:39,948 Vin cu clase bune de nume de cod. 219 00:22:52,400 --> 00:22:55,199 - Odihnească-se în pace. - Dragă, nu le pune acolo. 220 00:22:59,400 --> 00:23:01,799 Trebuie să fie o vază pe undeva. 221 00:23:05,200 --> 00:23:07,519 I-am spus lui Reino de multe ori 222 00:23:07,600 --> 00:23:10,919 că Toni și cu mine putem ajuta cu zăpada, - 223 00:23:11,000 --> 00:23:16,799 pentru a-l scoate de pe acoperiș. Dar nu. Nu poate fi ajutat. 224 00:23:17,800 --> 00:23:20,359 Casa lui nu este atât de înaltă. 225 00:23:21,400 --> 00:23:25,799 Ai dreptate, nu este atât de înalt dar Reino s-a lovit la cap. 226 00:23:28,400 --> 00:23:32,599 Destul de rău. Are ceva umflare în creier. 227 00:23:34,800 --> 00:23:38,319 Medicii vor să-l țină într-o stare... 228 00:23:38,400 --> 00:23:43,119 unde se poate odihni creierul și nu se întâmplă nimic în plus. 229 00:23:43,200 --> 00:23:45,159 Nici măcar respirând. 230 00:23:45,240 --> 00:23:47,719 De aceea îl țin inconștient. 231 00:23:47,800 --> 00:23:51,199 - Intenţionat. - Da, intenționat. 232 00:23:54,160 --> 00:23:59,399 - Cât timp va fi așa? - Poate trei săptămâni. 233 00:24:01,600 --> 00:24:04,719 Oameni în vârstă ia mai mult timp pentru a fi mai bun. 234 00:24:07,800 --> 00:24:10,519 Dar prognosticul este bun. 235 00:24:10,600 --> 00:24:13,119 Crezi că ne poate auzi? 236 00:24:13,200 --> 00:24:15,799 Nu cred că poate. 237 00:24:17,200 --> 00:24:19,479 Deci de ce suntem aici? 238 00:24:19,560 --> 00:24:22,319 Ai vrut să vii. 239 00:24:22,400 --> 00:24:27,679 A trebuit pentru că S-ar putea să devin doctor. 240 00:24:27,760 --> 00:24:29,799 De ce ai venit? 241 00:24:31,600 --> 00:24:34,199 Reino nu are o familie. 242 00:24:35,600 --> 00:24:39,399 Și nu mai ai un tată. 243 00:24:40,960 --> 00:24:43,799 Nici o mamă. 244 00:24:45,000 --> 00:24:46,799 ai dreptate. 245 00:24:51,480 --> 00:24:54,319 Nu a trecut o săptămână în cincisprezece ani - 246 00:24:54,400 --> 00:24:57,799 că nu ne-am văzut cu Reino de multe ori. 247 00:25:00,200 --> 00:25:04,999 De aceea este important să-l vezi chiar dacă este inconștient. 248 00:25:11,649 --> 00:25:14,708 Oamenii noștri din Helsinki sunt toate gata. 249 00:25:14,808 --> 00:25:17,227 Așa că acum doar așteptăm pentru echipa din Vaasa. 250 00:25:17,327 --> 00:25:19,786 Imediat ce sunt gata, putem continua aici. 251 00:25:19,886 --> 00:25:23,224 N-ar trebui să urmărească cineva tipul asta Alvar? 252 00:25:23,324 --> 00:25:24,744 Poate unul dintre noi. 253 00:25:24,844 --> 00:25:26,583 Îi urmărim mașina. 254 00:25:26,683 --> 00:25:28,582 E în picioare chiar în fața casei lui 255 00:25:28,682 --> 00:25:31,221 si nu a sunat pe nimeni. 256 00:25:31,321 --> 00:25:32,981 Și dacă încearcă sa contacteze politia, 257 00:25:33,081 --> 00:25:34,820 Voi deconecta apelul. 258 00:25:34,920 --> 00:25:38,658 Nici măcar nu ai nevoie o tastatura pentru asta? 259 00:25:38,758 --> 00:25:41,017 Pentru moment, Alvar se târăște înainte și înapoi 260 00:25:41,117 --> 00:25:42,977 licitația online. 261 00:25:43,077 --> 00:25:47,875 Probabil vrea să se asigure că nimeni nu poate vedea mizeria. 262 00:25:49,114 --> 00:25:50,854 Și poți vedea toate astea? 263 00:25:50,954 --> 00:25:52,493 Cât de clar văd eu 264 00:25:52,593 --> 00:25:55,992 vodca-ți umflat chip neo-naționalist mirositor. 265 00:26:01,829 --> 00:26:03,689 Grigori, oprește-te! 266 00:26:03,789 --> 00:26:07,207 Şi tu. Suntem în asta împreună. 267 00:26:14,065 --> 00:26:17,623 Credeam belgieni au fost oameni drăguți. 268 00:26:18,183 --> 00:26:20,182 ești drăguț? 269 00:26:21,022 --> 00:26:22,721 nu sunt 270 00:26:22,821 --> 00:26:27,060 si eu personal nu dau la naiba despre Belgia. 271 00:26:29,179 --> 00:26:32,957 Dar îmi pasă de acest echipaj si ma bucur sa fiu membru. 272 00:26:33,057 --> 00:26:36,436 Deci da, Grigori. Pot vedea toate astea. 273 00:26:36,536 --> 00:26:41,234 Există un implant procesor de bază I-15 în craniul meu 274 00:26:41,334 --> 00:26:43,433 cu wi-fi DFS. 275 00:26:43,533 --> 00:26:47,892 Și tot ce este legat cu retina ochiului meu stâng. 276 00:26:49,051 --> 00:26:53,609 Pentru comenzi simple Nu am nevoie de tastatură. 277 00:26:54,489 --> 00:26:56,988 Pentru comenzi mai complexe și scrierea codului, 278 00:26:57,088 --> 00:26:59,147 și transferul bucăți mai mari de date, 279 00:26:59,247 --> 00:27:03,845 Trebuie să folosesc extern interfețe precum tastatura. 280 00:27:05,645 --> 00:27:09,863 Și toate acestea Ofer lui Poison să-l folosească 281 00:27:09,963 --> 00:27:12,742 după cum Poison crede de cuviință. 282 00:27:12,842 --> 00:27:14,841 Conform planului tău, Vaga. 283 00:27:16,241 --> 00:27:21,439 Planul meu este să fac o grămadă de bani. 284 00:27:24,880 --> 00:27:28,119 Fără amenințări de securitate cunoscut la adresa. 285 00:27:28,200 --> 00:27:31,639 Aikio copii. Vom arunca o privire. 286 00:27:32,600 --> 00:27:38,199 Riekkokuja 2. O proprietate locală de închiriat. 287 00:27:39,000 --> 00:27:43,919 Constructori, tăietori de lemne la muncă. Oricine locuiește acolo acum. 288 00:27:44,000 --> 00:27:47,199 Un vecin a raportat o ceartă urâtă. 289 00:27:53,280 --> 00:27:57,599 - Nu e nevoie să fii încordat. - Nu sunt tensionat. 290 00:28:09,200 --> 00:28:11,719 Non-stop dracului. 291 00:28:11,800 --> 00:28:16,159 Bețivii respectă poliția. Uită-te doar cum mă descurc cu asta. 292 00:28:23,800 --> 00:28:27,679 - Poliția! - Ajutați-mă! 293 00:28:27,760 --> 00:28:30,079 Voi amândoi veți fi toporați! 294 00:28:30,160 --> 00:28:34,399 - Mă voi ocupa de asta. - În primul rând, puiul tău se duce! 295 00:28:37,400 --> 00:28:39,199 Pune toporul jos. 296 00:28:39,800 --> 00:28:43,399 La dracu', păsăricilor. 297 00:28:43,480 --> 00:28:45,399 Nu-mi place să mă repet. 298 00:29:03,600 --> 00:29:09,119 Ultimul meu gând a fost că Toni urma să doboare din nou un record. 299 00:29:09,200 --> 00:29:12,319 Am crezut că va muri ca erou. 300 00:29:12,400 --> 00:29:14,919 A murit după o zi la serviciu. 301 00:29:15,000 --> 00:29:19,119 Apoi vine omul mare spre noi și strigă: 302 00:29:19,200 --> 00:29:22,719 „Toni Kajanne, ce dracu faci aici?" 303 00:29:22,800 --> 00:29:24,519 Și pune toporul jos. 304 00:29:24,600 --> 00:29:27,519 El spune că îl putem aresta 305 00:29:27,600 --> 00:29:29,719 dar numai dacă Toni o face - 306 00:29:29,800 --> 00:29:32,919 și numai dacă poate obține autograful lui Toni. 307 00:29:33,000 --> 00:29:37,319 Toni ii raspunde: — Desigur, dar numai la gară. 308 00:29:37,400 --> 00:29:40,079 Tipul cel mare este acum în celulă. 309 00:29:43,000 --> 00:29:45,199 Avem un briefing? 310 00:30:27,800 --> 00:30:30,359 Începe să-și cunoască împrejurimile. 311 00:30:30,440 --> 00:30:34,119 Acestea sunt conectate la intranetul postului. 312 00:30:34,200 --> 00:30:37,519 Ei vorbesc unul cu altul despre unde ar trebui să meargă. 313 00:30:37,600 --> 00:30:39,959 Avem nevoie de atât de mulți dintre ei? 314 00:30:40,040 --> 00:30:44,199 Curățătorul va face podelele iar toaletele o dată pe săptămână. 315 00:30:46,680 --> 00:30:48,919 L-am putea pune pe Toni... 316 00:30:49,000 --> 00:30:52,519 Stagiar Kajanne. De ce a fost cu tine ieri? 317 00:30:52,600 --> 00:30:56,519 Suntem cu adevărat insuficient de personal. Și face parte din stagiul lui. 318 00:30:56,600 --> 00:30:59,719 - Dacă nu există o investigație adecvată... - Nu există. 319 00:30:59,800 --> 00:31:01,519 Apoi poate patrula. 320 00:31:01,600 --> 00:31:04,199 Nu, îi voi găsi o investigație adecvată. 321 00:31:10,360 --> 00:31:12,319 Tocmai verificam - 322 00:31:12,400 --> 00:31:16,519 daca ai putea avea ceva in serviciile de protectie a copilului - 323 00:31:16,600 --> 00:31:20,399 sau ceva care ar putea necesita mai multa atentie din partea noastra. 324 00:31:24,200 --> 00:31:25,919 Da. 325 00:31:26,000 --> 00:31:28,879 Mi-ai spus să nu fiu la telefon. 326 00:31:30,000 --> 00:31:33,919 Iepurasule, mama vine in curand. Este de lucru. Tu mergi înainte. 327 00:31:34,000 --> 00:31:35,799 Chiar atunci. 328 00:31:37,000 --> 00:31:39,119 Avem un nou stagiar. 329 00:31:39,200 --> 00:31:43,319 Încerc să-l găsesc ceva fără riscuri de făcut. 330 00:31:43,400 --> 00:31:49,919 Ceva mai ușor, cu mai puține riscuri. Ceva care i se potrivește. 331 00:31:57,880 --> 00:32:01,119 - Hei, bine ai venit. - Mulţumesc. 332 00:32:01,200 --> 00:32:03,519 - Bună din nou. - Ai găsit-o. 333 00:32:03,600 --> 00:32:06,919 - Sigur. - Hei, Santeri. 334 00:32:07,000 --> 00:32:08,999 Mulțumesc, a fost foarte bine. 335 00:32:10,720 --> 00:32:15,359 Membrii clubului eram interesați de dragon - 336 00:32:15,440 --> 00:32:18,519 dar am ajuns scriind singuri povestea. 337 00:32:18,600 --> 00:32:20,319 Este frumos. 338 00:32:20,400 --> 00:32:27,119 Toți oamenii din oraș erau pregătiți să-l sacrifice pe prinţ. 339 00:32:27,200 --> 00:32:28,919 Oh, prințul? 340 00:32:29,000 --> 00:32:35,199 În primul rând, a fost o prințesă dar acesta este un basm modern. 341 00:32:36,400 --> 00:32:41,919 Am sugerat ca piesa noastră ar putea avea un final fericit. 342 00:32:42,000 --> 00:32:43,999 Sună frumos. 343 00:32:45,400 --> 00:32:48,999 Nu ai internet? 344 00:32:49,600 --> 00:32:53,799 Venla, hei, Bunny. Fara telefoane pe masă. Ştii asta. 345 00:32:53,880 --> 00:32:57,959 - Nu avem internet. - Ce? Atât de aproape de centru? 346 00:32:58,040 --> 00:33:02,719 Nu, am construit o simplă cușcă Planck. 347 00:33:02,800 --> 00:33:07,319 Toate firele sunt ascunse în copaci și tufișuri în afara casei. 348 00:33:07,400 --> 00:33:12,119 Blochează traficul electromagnetic aproape complet. 349 00:33:12,200 --> 00:33:15,119 - De ce? - În zilele noastre, citești peste tot - 350 00:33:15,200 --> 00:33:19,519 cum trebuie să protejăm gospodăria electrocasnice și actualizați-le, - 351 00:33:19,600 --> 00:33:21,919 obțineți un nou software antivirus. 352 00:33:22,000 --> 00:33:26,199 Sau că banii tăi și chiar și identitatea ta este în pericol. 353 00:33:27,200 --> 00:33:32,719 Ar trebui să-l tratezi ca pe un vampir. 354 00:33:32,800 --> 00:33:37,159 Corect? N-ar trebui niciodată invită un vampir în casa ta. 355 00:33:37,240 --> 00:33:39,519 - Un vampir? - Da, un vampir. 356 00:33:39,600 --> 00:33:43,319 Vorbim despre o ființă fără viață care este nemuritoare 357 00:33:43,400 --> 00:33:45,119 și pradă oameni. 358 00:33:45,200 --> 00:33:49,319 Nu este atunci un vampir sau internetul? 359 00:33:49,400 --> 00:33:53,719 Ce zici de munca ta? ai un magazin de pălării și tu un magazin de cizmar. 360 00:33:53,800 --> 00:33:55,919 Trebuie să aveți telefoane mobile. 361 00:33:56,000 --> 00:33:59,439 Avem un telefon fix la serviciu. Îl împărtășesc cu Leena. 362 00:33:59,520 --> 00:34:01,319 Plătim facturile la chioșc. 363 00:34:01,400 --> 00:34:06,119 Fac email-ul clubului pe computerul bibliotecii. 364 00:34:06,200 --> 00:34:07,919 Oh? 365 00:34:08,000 --> 00:34:10,559 Dar unde este tabloul meu? 366 00:34:10,639 --> 00:34:14,039 - Mă întrebam și eu despre asta. - E în altă parte. 367 00:34:14,120 --> 00:34:16,919 - În magazinul tău de pălării? - Da. 368 00:34:17,000 --> 00:34:18,799 Nu. 369 00:34:20,720 --> 00:34:23,159 Într-un loc sigur, dragă, unde ocupă locul de mândrie. 370 00:35:21,360 --> 00:35:25,399 Vom muta omul de îndată ce putem lua o plimbare. 371 00:35:26,800 --> 00:35:30,399 - S-au făcut fotografii? - Le-am luat din toate unghiurile. 372 00:35:36,600 --> 00:35:38,399 Îl cunoști? 373 00:35:42,800 --> 00:35:46,560 - Ai urcat deja în casă? - Nu încă. 374 00:36:20,280 --> 00:36:23,519 Omul mort a fost împachetat. Ar trebui să fii mândru. 375 00:36:23,600 --> 00:36:25,279 Atenție. 376 00:36:25,360 --> 00:36:30,999 Stagiarul Kajanne s-a ocupat primul său corp excelent. 377 00:36:32,400 --> 00:36:37,519 Nu, nu! Nu te apropia mai mult. Aceasta este deja o mizerie. 378 00:36:37,600 --> 00:36:40,719 O să întreb laboratorul să treci prin tot acest loc. 379 00:36:40,800 --> 00:36:44,919 Pertti Lakkala avea un singur om firma de mutari de ani de zile. 380 00:36:45,000 --> 00:36:49,719 - Esko obişnuia să-l ajute. - Amintesc. 381 00:36:49,800 --> 00:36:51,599 Pera Omul Îndepărtării. 382 00:36:52,880 --> 00:36:57,399 Sunt câteva camere plin de gunoaie fără adăpost. 383 00:36:59,800 --> 00:37:03,919 - Era un om drăguţ. - Așa a fost. 384 00:37:04,000 --> 00:37:09,119 Atât de frumos încât cineva și-a dorit înjunghie-l de mai multe ori în spate. 385 00:37:09,200 --> 00:37:11,919 Poate criminalul a vrut să trimită un mesaj. 386 00:37:12,600 --> 00:37:16,479 Ce? Este un concept, înjunghiind pe cineva în spate. 387 00:37:16,560 --> 00:37:19,119 Ar trebui să știi. 388 00:38:35,737 --> 00:38:37,936 Ți-ai luat timp. 389 00:38:39,256 --> 00:38:43,214 Ar trebui să fim turiști într-o vacanță la schi. 390 00:38:44,094 --> 00:38:46,093 Așa că joacă rolul tău. 391 00:38:51,480 --> 00:38:53,599 Mulțumesc foarte mult. 392 00:39:01,000 --> 00:39:04,239 - Hei acolo. - Hei. Aș putea avea un cuvânt? 393 00:39:04,320 --> 00:39:06,799 - Desigur. - Vino aici. 394 00:39:09,400 --> 00:39:13,119 Acest lucru este destul de grav. Este un furt, până la urmă. 395 00:39:13,200 --> 00:39:17,119 Poate că ar trebui încă cauti banii? 396 00:39:17,200 --> 00:39:20,679 Vă recomand să raportați asta la poliție imediat. 397 00:39:20,760 --> 00:39:26,319 - Te pot ajuta. O putem face acum. - Aoleu. 398 00:39:26,400 --> 00:39:29,199 - Vom găsi banii. - Să sperăm că da. 399 00:39:41,792 --> 00:39:44,871 Hei, strolo belgian fals. 400 00:39:45,910 --> 00:39:48,309 Tu vrei a lupta cu un bărbat adevărat? 401 00:39:51,948 --> 00:39:54,547 Te rog, mă uit la fotbal. 402 00:40:03,663 --> 00:40:05,443 Ce e în neregulă cu voi oameni? 403 00:40:05,543 --> 00:40:08,441 Domnilor, uitați-vă bine la pașapoartele dvs. 404 00:40:08,541 --> 00:40:11,240 Puteți verifica propria ta vârstă acolo. 405 00:40:11,340 --> 00:40:13,040 Avem zece pașapoarte. 406 00:40:13,140 --> 00:40:15,719 Nu înseamnă că ești presupus să se comporte ca niște copii de zece ani. 407 00:40:15,819 --> 00:40:17,798 Chiar și o sută de pașapoarte nu te schimba 408 00:40:17,898 --> 00:40:19,517 că ești prea al naibii de moarte cerebrală. 409 00:40:19,617 --> 00:40:22,336 Oamenii noștri din Vaasa, sunt gata acum. 410 00:40:30,520 --> 00:40:33,279 CHILE FARMECE CU VERSATILITATE 411 00:40:33,360 --> 00:40:35,831 - La naiba! - Bună, Alvar. 412 00:40:35,931 --> 00:40:38,630 Am fost de multe ori în Chile. 413 00:40:38,730 --> 00:40:41,029 Vă pot spune totul despre asta 414 00:40:41,129 --> 00:40:43,128 dar mai întâi avem ceva de lucru. 415 00:40:45,127 --> 00:40:48,606 Trebuie să-ți văd fața. Unde te-ai dus? 416 00:40:49,725 --> 00:40:51,725 Sunt aici. 417 00:40:53,444 --> 00:40:55,763 Mâine este ziua cea mare. 418 00:41:28,000 --> 00:41:30,199 Cum funcționează sistemele noastre? 419 00:41:31,600 --> 00:41:35,399 Ei bine, nu se putea mai bine. 420 00:41:36,200 --> 00:41:38,719 - E totul în regulă? - Sigur. 421 00:41:38,800 --> 00:41:42,599 Nu am nicio idee despre ele. E bine că cineva nu este. 422 00:41:52,840 --> 00:41:56,799 LUMINILE Aprinse ÎN TOATĂ NAȚIUNEA 423 00:42:08,920 --> 00:42:11,799 Bine ai venit, ALVAR!